THE RING (Before you die. You see...)
Mình không thích xem TV.
Nhức đầu lắm.
...làm cho mái tóc ...
đã nhuộm của ta...
Nghe nói rằng có rất nhiều sóng điện từ trong không khí...
từ TV và điện thoại di động đến nỗi hàng ngày ta mất...
hơn 10 lần tế bào não khi bình thường.
Và làm cho các tế bào trong đầu ta không còn ổn định nữa.
Công ty nào cũng biết như thế...
nhưng họ chẳng biết làm gì để khắc phục.
Cũng như một âm mưu vĩ đại.
Này, cậu chọn đài nào đó thì chọn.
Mình hết biết rồi.
Cậu có biết bao nhiêu tia điện từ...
đi xuyên qua đầu ta mỗi giây không ?
Mình có chuyện hay lắm.
Bạn đã nghe đồn về cuộn băng...
làm ta chết nếu ta xem nó không ?
Cuộn băng gì ?
Một cuộn băng video bình thường.
Nhiều người thuê nó để xem nhưng không biết gì.
Họ bắt đầu xem...
rồi mọi việc y như một cơn ác mộng.
Một người phụ nữ nọ xuất hiện...
cười với ta.
Nhìn ta qua màn hình.
Và sau khi cuộn băng kết thúc...
điện thoại reo lên.
Một kẻ nào đó đã biết ta xem nó...
và nói...
"Mi sẽ chết trong 7 ngày"
Và đúng 7 ngày sau đó...
Ai bảo cậu như thế ?
Một người ở Revere, mình không biết nữa.
Ai nói ?
Cậu làm sao vậy ?
Vì mình vừa xem nó.
Họ đồn thế thôi, Katie.
Mình và Josh vừa xem nó vào cuối tuần trước.
Mình nghĩ cậu về nhà thăm bố mẹ cơ mà.
Mình đã định kể...
Hóa ra cậu đã đi chơi với Josh cả kỳ nghỉ cuối tuần ?
Bạn bè của anh ấy có quen một nhà trọ...
tận trên núi.
Họ tìm cách thu một trận đấu bóng.
Chắc là do hình ảnh tệ quá...
Cậu nói gì vậy ?
Nghe mình nói này !
Khi bọn mình xem lại cuộn băng thì không thấy có trận đấu bóng nào cả.
Mà là...
Gì ?
Là cái gì ?
Là một thứ gì khác.
Bọn mình nghĩ có ai đó đùa.
Rồi sau đó điện thoại reo lên.
Đó là cách đây một tuần trước.
Cho đến nay là một tuần.
Cậu chỉ tự nhát ma mình.
Chúa ơi, Katie !
Cậu không sao chứ ?
Katie ! Ôi trời !
Quỷ sứ !
Cậu tin rồi đấy nhé !
Không hề !
Vậy hai người đã làm gì ?
Làm gì là làm gì ?
Chúa ơi ! Hai người đã làm rồi !
Đồ quỷ ! Nói đi !
Nói đi chứ !
Vậy cậu có xem cuộn băng đó thật sao ?
Sao mà quê mùa thế !
Đừng !
Gia đình Embrey.
Alô ?
Chào mẹ.
Vâng, lúc nãy là Becca.
Mẹ mình gởi lời chào cậu đấy.
Mẹ mình bảo rất yên tâm khi có cậu đến chơi.
Hỏi xem bà ấy dấu thuốc an thần ở đâu nhé.
Vâng, chúng con đang chuẩn bị đi ngủ.
Vâng, con sẽ làm mà.
Con nói là con sẽ làm mà.
Không đâu mẹ.
Chào mẹ.
Becca, đừng phá nữa !
Điều khiển đâu rồi ?
Becca, thôi đi !
Becca, bạn ở đâu ? Cậu có nghe mình nói không ?
Đừng bảo tôi phải viết gì !
Tên khốn đó muốn tôi chú ý hắn...
và tôi sẽ không nhượng bộ hắn.
Như thế mới vô tư !
Thôi đi, Harvey ! Đừng xen vào chuyện tôi làm nữa !
Động đến cột báo của tôi...
là tôi sẽ đến toà soạn moi mắt ông ra...
bằng cây viết đỏ mà ông thích đấy.
Harvey ?
Chết tiệt !
Tôi xin lỗi đã đến đón cháu trễ như thế.
Không sao đâu ạ.
Con chờ dưới xe nhé.
Bà rỗi chứ, bà Keller ?
Vâng có ạ.
Xin hãy gọi tôi là Rachel.
Mời bà ngồi.
Thằng bé có vẻ khá độc lập, đúng không ?
Vâng tính cháu nào giờ vẫn thế.
Tôi chẳng bao giờ phải bảo cháu làm gì cả.
Nhưng nếu đó là vấn đề...
chắc không chỉ có mỗi cô khiếu nại.
Bà Keller...
Rachel.
Tôi biết là Aidan gần đây có mất đi...
một người chị bà con.
Vâng và tôi đang tìm nơi để gửi cháu.
Một nơi tốt, chỉ là...
Không, ý tôi không phải thế.
Bà cứ thong thả tìm.
Tôi biết Aidan và người chị đó rất thân nhau.
Vâng, cháu thường đến chơi nhà chị chơi vài đêm một tuần.
Cháu có nói về cái chết của cô chị không ?
Như cô đã nói, cháu không phải là người hay nói nhiều.
Như thế không có nghĩa cháu không có gì để nói.
Nó biết có thể nói chuyện với tôi mà.
Tôi chắc chắn như thế.
nhưng có khi nó bày tỏ bằng cách khác.
Để tôi cho bà xem cái này.
Đây là người chị họ của nó.
Katie.
Bà Keller...Tôi hơi lo lắng vì những bức vẽ này.
Tôi đánh giá cao sự quan tâm của cô...
nhưng con trai tôi vừa mất đi người bạn thân nhất của nó cách đây 3 đêm.
Nó chỉ tìm cách thích ứng với điều đó.
Vâng, tôi hiểu. Nhưng các bức vẽ này...
là cách Aidan giải tỏa điều đó.
Là một cách bày tỏ như cô nói.
Nó không sao đâu.
Bà bảo cô chị chết cách đây 3 đêm ?
Vâng, đúng rồi.
Aidan đã vẽ những bức này từ tuần trước.
Gì ạ ?
Không có gì.
Con muốn nghe đọc gì không ?
Con hơi mệt.
Cũng được.
Mơ đẹp nhé con.
Không còn đủ thời gian.
Mẹ biết gần đây mẹ đi làm nhiều...
Và mẹ xin lỗi con.
Nhưng mẹ hứa mẹ sẽ đền cho con mà.
Con không nói thế.
Con nói đến thời gian còn lại trước khi ta chết.
Con còn rất nhiều thời gian mà.
Vậy, mẹ biết khi nào con chết sao ?
Không.
Không ai biết cả.
Nhưng mẹ biết con không phải lo lắng điều đó.
Chị Katie biết trước đấy.
Chị ấy có nói với con.
Katie kể con nghe chị ấy sắp chết ?
Chị ấy bảo không còn đủ thời gian.
Chúc mẹ ngủ ngon.
Chết tiệt !
Aidan.
Chán quá !
Con à !
Con thấy cái váy đen của mẹ không ?
Aidan ?
Con có thấy cái váy...
đen...?
Nó hơi nhăn.
Không sao đâu con.
- Vâng. - Cảm ơn.
Tuổi này thì làm gì bị nhồi máu cơ tim...
trừ khi chúng dùng ma túy.
Vậy tại sao lại đóng nắp hòm lại ?
Chị Ruthie.
Em rất tiếc.
Anh ổn chứ, Dave ?
Ừ. Anh không sao.
Còn em ?
Anh ấy ngủ cả ngày.
Không làm gì cả.
Một cú sốc quá nặng với anh ấy.
Thật vô lý, Rachel.
Chị đã tìm trên lnternet suốt 4 giờ...
nhưng không tìm thấy một trường hợp nào...
mà tim một cô bé 16 tuổi lại đột nhiên ngừng đập.
Chị đã hỏi 3 bác sĩ khác nhau và chẳng có ai...
có thể nói chính xác con chị đột tử vì nguyên nhân gì.
Nó rất thân với em...
và Aidan.
Chắc chắn nó có tâm sự với em.
Có nhưng nó có nói gì đâu.
Không có gì để giải thích cho điều đã xảy ra.
Nhưng em có thể tìm hiểu ?
Công việc của em là thế đúng không ?
Tìm hiểu ?
Rachel, xin em.
Chị có thấy gương mặt của nó.
Mình có quen Becca.
Nó hơi ngông ngông, nhưng không điên chút nào.
Đâu có ai cho mình vào nhà thương điên...
chỉ vì mình quá hốt hoảng.
Có điều gì đó đã làm nó sợ lắm.
Chào.
Ai bị cho vào bệnh viện tâm thần thế ?
Becca.
Bạn của Katie.
À, phải rồi. Cô bé đã...
Nó có ở đó khi chuyện ấy xảy ra.
Hai em nghĩ hai cô bé đó đã làm gì ?
À, cảm ơn.
Tôi nhớ là khi ở tuổi đó.
Tôi và bạn bè cũng hay lén lút...
chui vào phòng dùng thử...
Hai em có nghĩ hai cô bé đó cũng đã...?
Không phải vậy đâu.
Đó là vì cuộn băng.
Kellen, thôi đi.
Cuộn băng gì ?
Cuộn băng giết ta nếu ta xem nó.
Ôi, thôi đi.
Trong cuộn băng có gì ?
Tôi chưa xem qua.
Nhưng Katie có kể là đã xem qua cuộn băng đó ?
Katie thì không.
Tôi nghe người bạn trai của cô ấy kể...
Nghe ai kể chứ ?
Nó quen với một anh chàng tên Josh.
Anh ta học ở Revere.
Đó cũng là một bí mật.
"Cũng" gì nữa chứ?
Josh đâu ? Anh ta có đến đây không ?
Josh chết rồi.
Sao ?
Chuyện gì đã xảy ra?
Nghe đâu là cậu ta tự sát...
cùng đêm mà Katie chết.
Aidan. Con làm gì trong đó thế?
Thôi, ra đi.
Ta không nên vào phòng chị ấy.
Giờ đâu còn là phòng chị ấy nữa.
Một thiếu niên chết vì rơi từ trên cao xuống.
10 giờ tối.
Chỉ cần giờ chết thôi, Wade.
Chỉ cần biết có thế thôi.
Tên là Katie Embrey.
Rút báo cáo ra và đọc giờ cho tôi.
Không sao, tôi sẽ chờ.
"Xen vào chuyện người khác" ?
Chơi chữ hay đấy nhỉ ?
Tôi đuổi việc cô.
Không.
Có đấy.
Không đâu.
Vì tôi đang có đề tài viết bài rất hay đây này.
Đề tài gì ?
Vâng. Tôi còn đây.
Vâng. Chết lúc mấy giờ ?
Xin chào tôi định hỏi...
Xin cô chọn một lá bài. Lá nào cũng được.
Cô chọn đi.
Rồi bỏ vào trở lai.
Đừng để tôi thấy nhé.
Đây là lá bài của cô à ?
Không phải.
Chán thật !
Tôi định hỏi anh có nhớ một người khách...
đến đây khoảng môt tuần trước.
Có vấn đề gì không ?
Là cháu gái của tôi.
Nó giận bố mẹ nên bỏ nhà đi.
Không.
Tôi có ảnh của nó đây.
Nó và bạn nó.
Hình như chúng có ở đây một đêm thì phải.
Ừ. Chúng nó ở căn chòi số 12...
và chưa trả tiền.
Có vài người khiếu nại, chủ yếu là truyền hình.
Sóng truyền hình ở đây kém lắm.
Chính vì vậy mà chúng tôi đã mua băng video thay thế.
Nhiều đấy chứ.
Chủ yếu là băng cũ do khách bỏ lại.
Nói chung là chúng chưa thanh toán tiền trọ.
Bọn choai choai thỉnh thoảng hay như thế.
Cô...
Tôi cũng hơi mệt.
Có khi tôi sẽ ngả lưng một chút trước khi về.
Tôi thuê căn chòi số 12 nhé ?
Này.
Lá bài của cô đây phải không ?
Đúng rồi.
7 ngày.
Thứ Năm. Ngày thứ nhất.
Con đến trường nhé mẹ.
Anh thấy sao ?
Xảo thuật cũng hay đấy.
Thế có liên quan gì đến cuộn băng ?
Anh chụp em thử xem.
Ít ra em cũng nhìn anh chứ.
Cũng máy ảnh đó à ?
Không, anh xem lại hết đi.
Vậy anh nghĩ sao ?
Anh tưởng em nói vấn đề là từ một cuộn băng.
Em đang nghĩ, có khi anh đừng nên xem.
Em phải biết nhiều về nó đã.
Chẳng phải vì vậy mà em gọi anh đến à ?
Để học hỏi từ kinh nghiệm của anh ?
4 thiếu niên đã chết, Noah.
Nhưng đâu phải vì xem băng video.
Nào, đưa anh xem.
Hết phim.
Phim của học sinh ấy mà.
Chắc xem ban đêm sẽ dễ sơ hơn nhiều.
Em có định trả lời không đấy ?
Em có vẻ căng thẳng nhỉ.
Em không mệt mỏi gì hết !
Cũng được.
Cuộn băng không làm anh sợ à ?
Không, không đáng sợ lắm đâu. Anh rất tiếc.
4 người đã chết, Noah !
Ừ, nhưng anh đã nói không phải do xem băng video này mà chết.
4 người đó đã xem nó.
Thôi đi. Ta cũng đã xem và vẫn còn sống đây đấy thôi.
Phải mất một tuần.
Ừ. Anh đi xuống phố đây.
Anh phải đi chọn máy ảnh ở nhà một người quen...
và sau đó phải chuẩn bị...
cho bài phóng sự vào tuần tới.
- Noah. - Gì vậy ?
Anh có nghĩ em dễ bị lừa không ?
Không.
Dễ xúc động ?
Chắc chắn là không.
Đúng ra là em có vẻ hơi căng thẳng một chút.
Quần áo thì hơi xấu.
Ai làm ra cuộn băng đó ?
Nó từ đâu ra ?
Thôi được.
Copy cho anh một bản để anh xem tìm hiểu được gì về nó.
Cảm ơn anh.
Ừ.
Thứ Sáu. Ngày thứ nhì.
Em chắc đây là bản sao không?
Chắc. Sao vậy ?
Số nhảy rất lung tung.
Chắc bản gốc cũng trục trặc rồi.
Không thể được.
Số theo dõi trên cuộn băng...
khi ta dùng ghi hình...
nghĩa là về mặt lý thuyết không thể có hình ảnh nào.
Noah, anh có thể giả vờ một phút...
rằng em không rành kỹ thuật Video được không ?
Thôi được, khi em thu băng...
những con số đó cũng như chữ ký...
ghi lại máy nào đã thu hình...
như máy camera ghi hình, máy thu video...
Nên số theo dõi có thể cho ta biết xuất xứ cuộn băng.
Nhưng nếu không có...
thì cũng như có ai đó ra đời mà không có dấu vân tay.
Vậy làm sao ra được cuộn băng này ?
Anh cũng không biết.
Nhưng anh sẽ tìm hiểu.
Thôi được, nhìn này.
Lẽ ra phải nhìn thấy máy camera trong gương.
Góc rất thẳng... mà lại không thấy gì.
Cái gì thế ?
Hình như nó đang bỏ đi...
dù đó có là ai đi nữa.
Không, em nói ở trên góc màn hình kia.
Chỉ là do tua quay.
Anh có thể chỉnh được.
Xin lỗi.
Khoan, quay lại đi.
Có gì đây này.
Ừ, phải đấy.
- Có nhiều hình ảnh khác. - Khoan đã.
Để anh kéo dài ra thêm.
Ừ, được đấy.
Không được rồi.
Cứ làm tiếp đi.
Đừng, để đó cho em.
Thôi không được đâu.
Không được mà!
- Để cho em ! - Chết tiệt !
Chào Noah. Em đã đi lấy máy ảnh về.
Họ làm lại tốt lắm.
Anh có thấy ảnh em rọi...
cho phóng sự ở Guatemala không ?
Vì em thấy chúng hơi...
sáng quá.
Anh đang làm việc à ?
Bạn của anh, Rachel Keller.
Cô ấy viết cho báo " P.l.".
Rachel. Đây là Beth, thư ký của anh.
Nói là "Đồng loã" thì hay hơn.
Thật ra, cô ấy học ngành báo chí ở Kirkland.
Tôi biến đi ngay.
Coi như tôi không có mặt.
Rachel đang tìm hiểu về cuộn băng video kinh dị.
Cũng hay lắm. Em biết nhiều về video.
Sao không lại đây xem cách quay thế nào.
Cũng trễ quá rồi.
Em về đây.
Ừ, nhưng sao em lại lấy...
Emi về đây.
Rất vui đươc biết cô.
Em mang về luôn sao ?
Em không muốn cô ấy xem nó.
Ô, em không muốn cô ấy xem sao ?
Còn anh xem thì sao nào ?
Khi đưa anh xem, em đâu có ngại ngần gì.
Có chứ !
Em giận anh ?
Em không giận.
Không giận thì sao lại thế ?
Em chỉ đang vội thôi.
Này, anh rất tiếc nhưng không việc gì phải lo...
vì chuyện vớ vẩn của bọn trẻ trung học.
Em nghĩ sao ?
Em đang nghĩ đây là lúc em nên nói...
"Anh thật tệ vì chẳng bao giờ kết thúc được việc gì".
Rồi anh bảo em là một con mụ khó chịu, bị ám ảnh...
Phải biết vui lên một chút.
Rồi em tông cửa ra...
giận dữ, tự trách mình vì đã nghĩ...
anh có thể...
trưởng thành hơn chút nữa.
Sao ta không dừng ở đây...
để khỏi phải tiếc nuối và ân hận về sau ?
Cũng được.
Chào nhé.
Coi chừng đấy cô ơi.
Không may đâu. Đừng làm thế.
Thứ Bảy. Ngày thứ ba.
Becca ?
Becca.
Sắp đến nơi rồi.
Em có nhớ lại điều gì...
về cái đêm...
em đến chơi với Katie không ?
Em có nhớ...
bạn ấy chết như thế nào không ?
Becca ?
Nó có nói về một cuộn băng phải không ?
Nó sợ, phải không ?
Có chuyện dữ đã xảy ra với nó.
Becca.
Bạn em chết như thế nào ?
Làm ơn.
Cô cần biết.
Cô sẽ biết.
Nó sẽ cho cô biết.
Ai ?
Ai sẽ cho cô biết ?
Bây giờ thì chưa.
4 ngày nữa.
Ừ, máy video ở nhà thì...
có thể dò tìm...
nhưng không thể phóng to được.
Cũng chẳng để làm g trừ khi phục chế.
Đôi khi ở đây cũng có...
nhiều cuộn băng rất cũ...
Nhiều hình ảnh bị nổ, kỹ thuật cũng đành chịu.
Nhưng máy to này là máy xịn.
Đoc rất tốt.
Nó sẽ đọc đến cùng cuộn băng.
Nhưng đừng bắt nó quay nhanh.
Đây là máy dò màn hình và máy in nếu cô cần.
Nên...
Phim gì đấy ? Phim quay ở nhà hay gì đấy ?
Tôi muốn xem một mình.
Thật mà !
Cũng được.
Nhanh lên !
Ngọn hải đăng.
Chết tiệt.
Có ai đó không ?
Chết tiệt.
Cô gọi đấy à ?
Này, cô bị sao vậy ?
Chủ Nhật. Ngày thứ tư.
Sách của chúng tôi chỉ có thế.
Cảm ơn ông.
Đảo Moesko.
Anna Morgan.
Chúa ơi.
Một căn bệnh kì lạ ở trại nuôi ngựa Morgan.
Các thám tử vẫn tiếp tục điều tra...
sau khi con ngựa thứ hai chết dưới biển.
Anna Morgan.
Ngựa hồi phục sau khi chủ trại nuôi tự sát...
vì bị ảo giác.
Eola, bệnh viện tâm thần Hạt.
Bà đã gặp chuyện gì vậy, Anna ?
Thứ Hai. Ngày thứ năm.
Một gói Double Lights. Cảm ơn Lani.
$15,33.
Anh sẽ chết đấy.
Anh họ tôi hút 2 gói/ngày
Cứ hút mãi rồi đi luôn.
Ừ, tôi sẽ ghi nhớ.
Chúc vui vẻ.
Cô cũng vậy.
Xin chào.
Tôi xin lỗi vì đã về trễ.
À, không có gì.
Mọi việc ổn cả chứ ?
Vâng. Cháu nó rất ngoan.
Tôi định vào bảo nó đã đến giờ đi ngủ...
thì nó đã lên giường rồi...
và còn đọc chuyện cổ tích cho tôi nghe nữa.
Và nó đã biết dùng những câu hỏi hóc búa.
Thế à ?
Và rồi nó vẽ tôi.
Đây, cảm ơn cô.
Cảm ơn cô.
Ừ.
Chào Ruthie, em đây.
Xin lỗi vì đã gọi khuya như vậy nhưng em cần chị giúp.
Em phải đi công tác để viết bài...
và định nhờ chị trông Aidan giúp em.
Rachel, chị không biết nữa.
Em sẽ đi bao lâu ?
Chỉ 2 ngày thôi, em hứa.
Lúc này cũng không tiện lắm.
Rachel ? Rachel ? Em còn đó không ?
Chờ em một chút. Xin lỗi chị.
Rachel ?
Có phải chuyện của Katie không ?
Ruthie ?
Aidan ?
Đừng !
Tại sao vậy ? Tại sao ?
Con không ngủ được.
Ai vậy mẹ ?
Hãy để nó yên !
Rachel ?
Noah ?
Nghe anh nói đây Rachel.
Anh cần gặp em, được chứ ?
Anh...
Anh tin em.
Rachel, em còn đó không ?
Nó đã xem cuộn băng.
Ai ? Ai đã xem cuộn băng ?
Con chúng ta.
Thứ Ba. Ngày thứ sáu.
Bố đã chụp ảnh con.
Con thấy rồi.
Lúc đó con ở trong sân trường.
Bố có ở đó.
Con muốn bố đến thường hơn không ?
Không.
Bố có muốn đến chơi thường không ?
Khi ấy Rachel và bố...
còn trẻ.
Mẹ đã nói con nghe rồi.
Vấn đề là ở bố.
Bố không nghĩ mình sẽ là một ông bố tốt.
Có lẽ vì chính bố của bố...
đã làm bố thất vọng.
Bố cũng không muốn àm vậy với ai khác.
Làm bố con.
Một vòng lẩn quẩn.
Ừ.
Đến giờ về rồi.
Con chưa xong.
Bố Noah bảo vẽ tranh cho mẹ.
Ta có thể kẻ một đường thẳng...
suốt cuộc đời bà ấy.
Một bên là người phụ nữ hạnh phúc...
chỉ biết cưỡi ngựa cùng chồng mình.
Mọi thứ đều an toàn, tiện nghi và được bảo vệ...
Gương mặt bà ấy rạng rỡ đầy tự hào.
Và rồi một ngày nọ biến cố đã xảy ra.
Bà ấy phải đối đầu với nhiều chuyện rủi...
và ánh sáng vụt tắt.
Cuối cùng thì vào Bệnh viện Tâm thần Eola...
một mình.
Bà ấy gặp chuyện gì ?
Em cũng chưa rõ...
nhưng em nghĩ có liên quan đến bầy ngựa.
Em nghĩ ta nên cùng đến hòn đảo đó.
Hôm nay là thứ Ba rồi, Noah.
Em chỉ còn có 1 ngày.
Anh hãy đến bệnh viện...
tìm hiểu càng nhiều thông tin về Anna càng tốt.
Các hình ảnh trên cuộn băng dẫn dắt ta đến điều gì đó.
Katie cũng đã thấy chúng.
Có lẽ trước khi ta chết...
ta sẽ thấy vòng tròn.
Chết tiệt !
Rach, khoan đã !
Có một đứa con gái ?
Này.
Không sao đâu.
Tao không làm gì mày đâu.
Ừ.
Từ từ.
Thôi được rồi.
Bình tĩnh nào !
Tao không làm gì mày đâu.
Bình tĩnh đi không sao đâu !
Ai cứu tôi với !
Chúa ơi!
Có ai đó cứu với !
Bố ! Con ngựa của con !
Nó đang chạy ra...
Đằng này !
Từ từ ! Yên nào !
Thôi, đừng !
Đừng ! Yên nào !
Tôi cần xem hồ sơ bệnh án...
của bệnh nhân Anna Morgan.
Anh là người thân ?
À không.
Tôi rất tiếc thưa ông.
Đây là một bệnh viện tâm thần.
Và hồ sơ không thể được tiết lộ.
Bà ấy chết 24 năm rồi còn gì.
Chắc bà ấy không phiền đâu.
Tôi rất tiếc.
Không thể được.
Này.
Tôi đã xem qua rồi mà.
Tôi đã từng lên kia ngồi tham khảo.
Hay đấy.
Hồ sơ lưu trữ được để dưới hầm.
Được thôi.
Mở ra đi !
Bà có đây không, Anna ?
Xin chào ?
Xin lỗi, thưa ông Morgan.
Tôi xin phép gặp ông trong chốc lát.
Tên tôi là Rachel Keller.
Tôi viết bài cho tạp chí "Thời báo Seattle".
Cô muốn hỏi về đàn ngựa chứ gì ?
Tôi không cố ý đến một cách đường đột.
Chỉ vì không biết gọi ông bằng số nào...
Thỉnh thoảng có một phóng viên đến đây...
vì họ nghe chuyện đã xảy ra.
Còn gì để mà viết nữa đâu.
Tôi chỉ xin vài phút thôi.
Thật ra ở đây công việc cũng nhiều...
nhưng thời gian thì có đấy.
Vậy cô viết gì đấy ?
Về ngựa nói chung...
hay chỉ về ngựa nổi điên mà thôi ?
Tôi có nghe nói ông đã phải giết rất nhiều ngựa.
Phần lớn là chúng tự sát.
Chúng chết chìm.
Làm sao chúng thoát ra ?
Chỉ đơn giản là...
chúng tông qua rào rồi phóng ra bờ biển.
Vậy chúng đã nổi điên ?
Hình như là thế.
Hay đơn giản là chúng chỉ cảm thấy điều gì đó trước chúng ta.
Vậy ngựa của ông đâu hết rồi ?
Tôi không còn nuôi nữa.
Chắc sẽ không...
sau những gì đã xảy ra.
Chắc cũng thật gay go với cả hai người.
Ông và vợ ông.
Xin lỗi tên cô là gì ?
Rachel.
Này cô Rachel...
hãy nói thật điều cô muốn biết đi.
Ông có biết đây là gì không ?
Hình như đây là một thông điệp...
từ vợ ông.
Có Anna trong cuộn băng này.
Bà ấy đứng đây trong phòng này.
Ta có thể thấy ngọn hải đăng, những con ngựa...
Ở đâu cô có nó ?
Nhà trọ Shelter Mountain.
Chỉ có mỗi cuộn băng đó thôi ?
Tôi có sao lại.
Hôm nay tôi có quá nhiều việc.
Cánh đồng rộng quá.
Vừa tưởng là xong một việc...
thế là lại có ngay việc khác.
Ông không muốn xem cuộn băng đó à ?
Thậm chí là không tò mò sao ?
Tò mò ?
Không.
Ông Morgan...
Tôi không giúp cô được đâu.
Con gái ông đâu ?
Có khi cô ấy có thể giúp ?
Tôi không có con gái.
Xin lỗi ?
Phóng viên các người làm sao vậy ?
Chỉ toàn soi mói bi kịch của người khác...
và buộc cả thế giới phải biết đến.
Làm nó lây lan như bệnh dịch.
Ông Morgan...
Này cô.
Cô nghĩ cô đã biết gì nào ?
Bỏ đi !
Anna...
"Những ảo giác...
của Anna Morgan" ?
Bà bị bệnh gì vậy ?
" Năm 65, thụ thai".
" Năm 65, hư thai".
" Năm 66, thụ thai".
" Năm 66, hư thai".
Chúa ơi ! Đúng là không chịu bỏ cuộc.
Tài liệu điều trị. Bệnh nhân: Samara Morgan.
Tiến trình điều trị kết thúc theo yêu cầu của người cha.
Xem băng SM0015.
Aidan ?
Aidan, mẹ con gọi đấy.
Con chào mẹ.
Con à, ngôi nhà con vẽ tặng mẹ...
Rồi sao ?
Con đã thấy nó ở đâu ?
Con đã thấy trong đầu phải không ?
Có phải vì vậy mà con vẽ nó ?
Trong đầu con ?
Aidan, tại sao con vẽ ngôi nhà đó ?
Vì nó bảo con thế.
Ai ?
Ai bảo con vẽ ?
Cô bé.
Nó nói chuyện với con à ?
Không.
Nó chỉ cho con xem nhiều thứ.
Nó có cho con xem đàn ngựa không ?
Nó không thích ở trong chuồng ngựa.
Đàn ngựa làm nó khó ngủ.
Vậy nó còn ở đó ?
Không.
Bây giờ nó ở một chỗ tối tăm hơn.
Ông cũng hơi già quá rồi...
nên đừng lảm nhảm nữa, Carl.
Cơ thể ông cũng hết sức rồi, ông biết đấy.
Bà cũng đâu còn như ngày xưa nữa ?
Thì ông đi tìm người khác đi.
Ừ.
Xin chào.
Tôi là bác sĩ Grasnik.
Hình như cậu bé đó đến trước tôi.
Darby ? Darby luôn luôn ở đây.
Phải không, Darby ?
Nó là cháu ngoại tôi.
Cô đi qua phà phải không ?
Vâng.
Bà ở đây đã lâu chưa ?
Sinh ra và lớn lên ở đây.
Bác sĩ duy nhất trên đảo.
Vậy bà biết gia đình Morgan và con gái họ chứ ?
Bà có biết con gái họ không ?
Có chuyện gì vậy ?
Tôi thật xin lỗi.
Tôi không biết phải nói thế nào...
nhưng trong đầu tôi xuất hiện những hình ảnh của nhiều thứ.
Con trai tôi cũng vậy.
Con trai tôi, đó là lý do tôi đến đây.
Và một cách nào đó, tôi cũng không biết nữa.
Đó là tại vì con bé đó.
Tôi chưa nghe ai nói về điều đó đã lâu lắm rồi.
Bà ta muốn có con hơn bao giờ hết.
Anna tội nghiệp !
Họ đã cố gắng trong nhiều năm...
nhưng đôi khi định mệnh là định mệnh.
Rồi một mùa đông nọ họ ra đi.
Khi họ trở về...
cùng với Samara.
Họ bảo đó là con nuôi.
Không nói là con của ai.
Và bảo là người mẹ đã mất vì bệnh nặng.
Ho đã có đứa con họ muốn, có đàn ngựa.
Mọi việc đều tốt đẹp.
Cho đến khi Anna bắt đầu đến tìm tôi.
Bảo là bà ấy bị ảo giác...
và thấy những hình ảnh không hay...
những hình ảnh khủng khiếp.
Như thể chúng nung cháy trong đầu bà ấy.
Và điều đó chỉ xảy ra...
từ khi có Samara...
và đó là do con bé gây ra.
Bà cũng đã là bác sĩ của Samara nữa ?
Con bé có bệnh gì không?
Về mặt y học ?
Bà muốn hiểu sao cũng được.
Khi Darby sinh ra...
chúng tôi đã biết có gì không ổn.
Nhưng chúng tôi vẫn thương yêu nó.
Cũng vất vả lắm.
Nhiều người lại không chịu đựng nổi.
Con bé gặp chuyện gì vậy ?
Tôi giới thiệu giới mẹ con đến Bệnh viện Tâm thần Eola...
ở đất liền.
Hình như con bé vẫn còn ở đó.
Bà không biết ?
Sao bà có thể không biết được ?
Chúng tôi đã sống...
nhiều năm rất vất vả ở hòn đảo này.
Nhiều mùa đông cực khổ.
Mẻ lưới không có cá.
Và đó là rất lâu trước khi đàn ngựa điên.
Cô thấy đấy, khi ta sống trên đảo...
nếu ta bị cảm thì cứ y như rằng ai cũng bị cảm.
Xin bà đừng giận.
Nhưng bà nói vậy có nghĩa là sao ?
Có nghĩa là từ khi con bé đó biến mất...
mọi việc đã khá hơn rất nhiều.
Năm 1978.
Đúng là đi ngược thời gian thật.
Cô y tá ở quầy bảo là nó còn ở đây.
Lẽ ra thì còn. Anh là bố bệnh nhân à ?
Ừ. Richard Morgan là tôi đây.
Anh có bí quyết gì đấy ?
Ăn kiêng và vận động thôi, anh bạn.
Thật sao ?
Ừ, chỉ cần có thế.
Này, tôi không ngu đâu.
Cứ thử cầm cuộn băng đi ra khỏi đây xem.
Tôi sẽ theo anh như chuột đánh hơi lúa vậy.
Rõ chưa ?
Tôi không lấy nó đâu.
Tôi chỉ muốn xem nó thôi.
Tôi chịu trách nhiệm những hồ sơ ghi hình ở đây.
Mọi thứ đều đâu ra đó và tôi không muốn có người nào...
đến đây làm quậy tung lên cả.
Tôi sẽ không làm quậy tung lên đâu.
Tốt nhất là vậy.
Bây giờ thì tôi điên lên thật đây.
Có ghi lại ai là người cuối cùng lấy xem không ?
Có.
Là anh đấy.
Trả lời đi, nhanh lên !
Số điện thoại quý khách vừa gọi...
tạm thời không liên lạc được...
Chết tiệt !
Trả lời đi, Rachel !
Có ai đây không ?
Ông Morgan ?
Đây là băng SM0015.
Samara Morgan, giờ thứ 14.
Tốt, tốt lắm.
Điều gì làm cháu không ngủ được ?
Cháu cũng phải ngủ chứ ?
Cháu có mơ thấy gì không ?
Samara ?
Ta nói về những bức tranh nhé ?
Cháu nghĩ sao mà vẽ chúng ?
Samara ?
Cháu lấy đâu ra những tranh này ?
Cháu không...
lấy chúng.
Cháu thấy như vậy...
và rồi...
mọi việc xảy ra như vậy.
Samara.
Cháu nên bắt đầu nói thật, đồng ý chứ ?
Cho cháu gặp mẹ được không ?
Không được, Samara.
Chỉ khi nào chúng tôi biết cháu bệnh như thế nào.
Cháu yêu mẹ.
Phải rồi.
Nhưng cháu đâu muốn làm mẹ buồn nữa, đúng không nào ?
Cháu đâu muốn làm hại ai.
Có đấy. Cháu rất tiếc.
Cháu không ngừng được.
Chính vì vậy mà cháu phải ở đây...
để chúng tôi giúp cháu ngừng điều đó.
Ông ấy sẽ để cháu ở đây.
Ai ?
Bố.
Họ chỉ muốn giúp cháu.
Bố cháu thì không.
Bố cháu yêu cháu nhiều lắm.
Bố chỉ yêu đàn ngựa.
Bố muốn cháu đi.
Không. Không phải thế.
Nhưng bố không biết.
Bố cháu không biết gì ?
Samara ?
Nó sẽ không bao giờ thì thầm vào tai tôi nữa.
Ông đã làm gì nó ?
Nó là con gái ông.
Ông đã giết Samara đúng không ?
Ông giết nó và khi vợ ông...
Lẽ ra vợ tôi không được có con.
Ông Morgan...
Ông làm gì vậy ?
Tiếng thì thầm, tôi cứ nghe suốt.
Ban đêm khi ngủ.
Thậm chí cả đàn ngựa nữa.
Ông Morgan, xin ông hãy bước ra.
Và những hình ảnh đó nữa.
Ôi, Chúa ơi !
Những thứ nó cho tôi thấy...
Nó vẫn còn cho thấy...
Nó sẽ không bao giờ ngừng lại.
Việc cô đến đây đã chứng minh điều đó.
Con bé đâu ? Xin ông !
Tôi phải ngăn nó.
Nếu không con trai tôi sẽ chết.
Phải rồi.
Nó sẽ chết.
Con bé không bao giờ ngủ.
Khoan đừng !
Đừng !!!
Rachel !!!
Không sao đâu.
Không sao đâu, em không sao đâu.
Em sẽ không sao.
Không sao đâu.
Em ổn chứ ?
Chúa ơi !
Nó không thích chuồng ngựa.
Chúng làm nó khó ngủ vào ban đêm.
Nó không thích chuồng ngựa.
Sao ?
Đàn ngựa làm nó khó ngủ.
Samara...
Ông ta giữ nó ở đây.
Mẹ con bé đang mất trí...
và Morgan trách đứa bé.
Nên ông ta giữ nó ở đây...
một mình.
Không phải một mình.
Rachel.
Có cái gì ở đây này.
Y như có ai đó khắc vào gỗ...
hay đốt lửa.
Em đã thấy cái cây này rồi.
Ừ, có trong cuộn băng.
Không phải.
Em đã đến đó.
Nhà trọ Shelter Mountain.
Thứ Tư. Ngày thứ bảy.
Ánh mặt trời chiếu xuyên những qua tán lá...
khiến chúng đỏ rực như đang cháy...
đúng vào lúc chiều tà.
Ngay lúc em xem cuộn băng.
Đó là cách đây 1 tuần.
Lại trở về lúc ban đầu.
Có điều gì đó đã dãn ta đến đây.
Gốc cây hình vẽ trên tường...
Cũng chẳng sao.
Đã quá muộn rồi !
Anh phải cứu nó.
Em nói gì vậy ?
Cứu Aidan.
Bây giờ mọi việc là tùy thuộc ở anh.
Hãy dùng thời gian còn lại của anh để cố tìm ra cách gì đó...
Ta sẽ tìm ra cách ngay bây giờ !
Quá muộn rồi, Noah.
Em thôi đi, nghe chưa ? Nếu ta đến đây, hẳn có lý do.
- Là gì chứ ? - Anh không biết, được chưa ?
Nhưng có cái gì đó trong phòng này...
trong máy điện thoại...
trong cái truyền hình.
Cố lên !
Nói đi, sao mày chưa cho chúng tao biết?
Noah.
Nhìn kìa !
Ôi, Chúa ơi !
Em nghĩ có sâu lắm không ?
Em không thấy gì cả.
Hay là thử ném xuống cái gì đó.
Em nghĩ nó ở dưới đó ?
Rachel !!!
Rachel !
Em đây !
Em không sao.
Hình như là vậy.
Để anh tìm dây kéo em lên.
Nhanh lên !
Noah ?
Noah !
Ta đứng đây...
và thế giới quay tròn.
Khi ngừng lại là lúc bắt đầu.
Trên này đẹp quá phải không con, Samara ?
Thật thanh bình !
Mẹ biết mọi việc rồi sẽ tốt đẹp hơn.
Từ trước đến giờ, mẹ chỉ muốn có con...
Con bé vẫn còn sống.
Đâu rồi?
Bây giờ ổn rồi, cháu à.
Không sao đâu.
Rachel !
Rachel, mặt trời lặn rồi.
Mặt trời đã lặn.
Đã quá hoàng hôn rồi.
Em nghe anh nói không ?
Trời tối rồi.
Rachel !
Rachel !?
Rachel, em còn đó không ?
Em đây.
Tuần sau họ sẽ chôn cất nó.
Xong hết rồi.
Em không sao chứ ?
Bà ấy muốn có con hơn bất gì khác trên đời.
Sao lại có thể làm vậy ?
Nó chỉ muốn được người ta hiểu.
Đôi khi trẻ con
la, khóc hay vẽ hình...
Em muốn về nhà.
Anh không thể tưởng tượng bị kẹt dưới giếng một mình như vậy sẽ ra sao.
Và sẽ sống được bao lâu ?
7 ngày.
Có thể sống được 7 ngày.
Lại đây với bố nào.
Thỉnh thoảng gọi anh nhé ?
Nếu em không xem phim.
Mai gọi anh đi...
và ngày kia nữa.
Mẹ Rachel ?
Mấy giờ rồi ?
Quá trễ hay quá sớm...
còn tùy ta nhìn sự việc thế nào.
Mẹ không đi làm sao ?
Hôm nay thì không.
Đứa bé gái sao rồi mẹ ?
Samara ?
Đó là tên nó à ?
Nó còn ở chỗ tối tăm đó không ?
Không.
Bố mẹ đã giải thoát nó.
Mẹ cứu nó ?
Ừ.
Sao mẹ lại làm vậy ?
Sao thế con ?
Lẽ ra mẹ không nên cứu nó.
Bây giờ không sao đâu.
Nó sẽ không làm hại con.
Nó...
Mẹ không hiểu sao ?
Nó không bao giờ ngủ.
Nhấc điện thoại đi, Noah !
Nhấc điện thoại đi !
Nhanh lên, Noah !
Nhấc điện thoại đi!
Về phòng !
Ngay bây giờ !
Mày muốn gì ?
Mày còn muốn gì nữa ?
Mày muốn gì ở tao?
Sao không phải là tao ?
Tao đã làm gì mà anh ấy không làm chứ ?
Nó chỉ muốn được lắng nghe.
Bố muốn cháu đi xa.
Lẽ ra vợ tôi không nên có con.
Từ trước đến nay mẹ chỉ muốn có con.
Mẹ không hiểu sao ?
Nhưng bố không biết...
Nó không bao giờ ngủ.
Các người soi mói vào bi kịch người khác...
và buộc cả thế giới phải biết đến.
Làm nó lây lan như bệnh dịch.
Cháu đâu muốn làm ai buồn phải không ?
Nhưng cháu muốn.
Cháu rất tiếc.
Cháu không ngừng được.
Em có sao ra một bản.
Đẩy vào đi con !
Đẩy vào đi !
Nó sẽ vẫn tiếp tục, phải không ?
Nó sẽ không bao giờ ngừng.
Đừng lo con yêu !
Con sẽ không sao đâu.
Còn những người ta đưa cuộn băng ?
Điều gì sẽ xảy ra cho họ ?